06 jan 2010
Le Mentalist, c’est parti ce soir sur TF1 20h45
Bonjour tutti, la première du « Mentalist », série américaine très bien que j’ai le plaisir de doubler en français, c’est ce soir sur TF1 à 20h45. Trois épisodes seront diffusés à la suite. C’est la saison 1.
Et je viens de commencer la version française de la saison 2.
Et n’oubliez pas de visionner mes voeux très spéciaux pour 2010…!
Bisous et à bientôt, Thierry
Bonjour et Bonne Année à vous !
J’ai vu la bande-annonce de « the Mentalist » et je suis à chaque fois à l’écoute de la « voix française » d’un héros d’une nouvelle série, et j’ai très vite su que c’est vous qui doublez Simon Baker. J’énerve mes amis car je dis tjs que c’est untel qui double tel acteur dans telle ou telle série. Je ne regarde les séries que doublées !
Amicalement.
Vicky
Pareil que Vicky, j’ai tout de suite que c’était vous!
Superbe doublage! Ca colle avec le personnage! Plus qu’avec le petit copain de Susan de Desperate Housewives, si je peux me permettre Et dites-moi, Matt Tracker, dans le dessin animé Mask, il y a plus de 10 ans, c’était vous, hein??
Oui tu peux te permettre! Mais j’adore ce comédien aussi, Gale Harold… que je fais tout le temps!
Et Mask, oui aussi mais…. il y a plus de 20 ans!
En tout cas, The Mentalist hier : un vrai carton! Plus de 9 millions de spectateurs!
Et j’étais dans les 9 millions ! Et même que je l’ai enregistré pour que mon chéri puisse les regarder… il s’en est couché à 1h30 du matin !
Bref, je ne sais pas si tu te souviens de moi mon cher Thierry ! LoisKent (Florence), ancienne, très ancienne membre du forum PBLV de FR3, j’étais super fan d’Orlando Bloom ^^ amie avec Mary-Ann, et Gaëlle entre autres ! On avait également été voir Sylvie (Flepp) au théâtre…
J’avais un numéro de téléphone mais je crois qu’il n’est plus d’actualité… Bref, voilou, n’hésite pas à me « contacter » !
Bisous … de Dijon où je vis maintenant !
Evidemment je me souviens!!! Comment tu le traites, ton chéri!!!!!! Vraiment tu exagères!
Superbe post-synchro , comme d’ab’ avec toi, mais dans ces cas là, ton contrat tient-il comtpe de l’audience et est-ce un « forfait »? (si c’est pas trop indiscret)
Merci à toi…
Aaaaaaaaah si seulement!!!! C’est comme pour pblv, on est pas indexé sur le succès… Dommage! Vu l »audimat effectivement, des premiers épisodes du Mentalist, je touchais le gros lot!
super doublage thierry
[...] Lire mon précédent billet sur The Mentalist [...]
Je voudrais une video de Thierry en pleine traduction, please!
Pardon, je voulais dire que je voulais voir à Thierry en pleine séance de doublage. La qualité de son interprétation est génial.
Merci
Bonjour Albin, merci pour ce commentaire!
Je crois qu’il y a une vidéo de doublage en direct sur dailymotion. le lien est sur l’accueil du site. C’est quand je doublais « Ratatouille »…
A bientôt,
Thierry
Bonjour !
Félicitations pour ce très beau doublage !
Je m’intéresse de près au doublage et au sous-titrage… Puis-je vous demander quel(s) traducteur(s) ont travaillé sur cette série ?
Merci beaucoup Jessica! Très bonne question… je vais me renseigner très vite, ils sont plusieurs!
A bientôt,
Thierry
Bonjour,
Trés trés beau travail que ce doublage! Moi qui suis d’habitude allergique au VF je me suis surprise à regarder toute la premiere saison en français car votre voix et votre interpretation collent exactement au caractere du personnage et au jeu de Simon Baker!
Je suis d’ailleurs ravie de lire que vous le doublez aussi dans « Le protecteur », serie que j’ai l’intention de regarder prochainement (puisqu’il faut bien avouer que je suis tombée sous le charme des beaux yeux de Mr Baker!)
Merci encore pour votre excellent travail!
Bonne continuation.
Sonia
Merci beaucoup Sonia!
« Le protecteur » c’est une super série aussi. C’est la première fois que je doublais Simon Baker. Il y a eu trois saisons et j’ai adoré faire ça!
A bientôt,
Thierry
Merci de votre réponse,
J’ai entretemps pensé à une question:
Je sais que les traducteurs de livres en français ont souvent des contacts avec les auteurs pour avoir leur avis sur la signification précise de telles ou telles phrases.
Y’a t’il la même chose pour les doubleurs de televesion/film? Avez-vous eu un contact avec les acteurs/réalisateurs pour avoir un point de vue ou un avis sur leur production, des clés pour comprendre le personnage et ainsi mieux le cerner?
Merci encore pour votre travail.
Sonia
Bonjour,
Je suis en première année à la fac et nous devons faire une recherche sur un métier qui nous intéresse. Nous devons aussi interviewer un professionnel. Je suis tombée un peu par hasard sur votre blog, et je me suis dis que c’était l’occasion. Avec mon groupe, nous travaillons sur la traduction dans le cinéma (sous-titres, doublage..) Est-ce que vous auriez le temps de répondre à un questionnaire pour le mois de décembre ?
Merci d’avance.
Bonjour Fanny, merci pour ce message.
Pas de problème pour moi, envoie moi le questionnaire et j’y répondrai avec plaisir. Envoie le sur mon mèl qui est à la rubrique « contact » du site.
A bientôt,
Thierry
J’ai gagné!!!! dans le film Zodiac visionné hier sur France 2, j’ai reconnu la voix française de Patrick Jane (Mentalist)pour un des 2policiers : mon mari m’a dit que non, et bien vérification faite sur wikipédia et je découvre également que c’est un ancien de PBLV, série que je suis.
Bravo Thierry (en particulier pour Mentalist -dont je suis une fan…….)
Merci Patricia pour ce gentil post!
Et bien c’est tout moi, Mentalist, Zodiac et pblv!!!! Et là, je suis en tournage pour France 2 sur un téléfilm avec François Berléand et Christiana Reali. Réalisé par Benoit d’Aubert avec qui j’avais déjà tourné un épisode de « Enquêtes réservées » pour France 3 à Marseille. Je viens de commencer la saison 3 du 3mentalist » et c’est toujours aussi bien!
A bientôt et plein de bisous!
Thierry
alors moi c’est le contraire la première fois que j’ai regardé mentalist j’ai dit à mon mari merde ça gache tout c’est le mari de blanche qui fait la voix de ce super mec donc j’ai eu du mal et maintenant je trouve que c’est la voix qu’il fallait donc chapeau ça partait mal ! bon t’en as rien à faire mais je voulais le dire peut être que je n’aimais pas ton personnage dans plus belle la vie hi hi allez bonne continuation