Commentaires sur : Le Mentalist, c’est parti ce soir sur TF1 20h45

Par : Sonialyon

Sonialyon — Sat, 06 Mar 2010 12:52:55 +0000

Merci de votre réponse,
J’ai entretemps pensé à une question:

Je sais que les traducteurs de livres en français ont souvent des contacts avec les auteurs pour avoir leur avis sur la signification précise de telles ou telles phrases.
Y’a t’il la même chose pour les doubleurs de televesion/film? Avez-vous eu un contact avec les acteurs/réalisateurs pour avoir un point de vue ou un avis sur leur production, des clés pour comprendre le personnage et ainsi mieux le cerner?

Merci encore pour votre travail.
Sonia

Par : admin

admin — Fri, 05 Mar 2010 19:28:37 +0000

Merci beaucoup Sonia!
« Le protecteur » c’est une super série aussi. C’est la première fois que je doublais Simon Baker. Il y a eu trois saisons et j’ai adoré faire ça!
A bientôt,
Thierry

Par : Sonialyon

Sonialyon — Fri, 05 Mar 2010 12:20:52 +0000

Bonjour,
Trés trés beau travail que ce doublage! Moi qui suis d’habitude allergique au VF je me suis surprise à regarder toute la premiere saison en français car votre voix et votre interpretation collent exactement au caractere du personnage et au jeu de Simon Baker!

Je suis d’ailleurs ravie de lire que vous le doublez aussi dans « Le protecteur », serie que j’ai l’intention de regarder prochainement (puisqu’il faut bien avouer que je suis tombée sous le charme des beaux yeux de Mr Baker!)

Merci encore pour votre excellent travail!
Bonne continuation.

Sonia

Par : admin

admin — Wed, 03 Mar 2010 09:24:44 +0000

Merci beaucoup Jessica! Très bonne question… je vais me renseigner très vite, ils sont plusieurs!
A bientôt,
Thierry

Par : Jessica

Jessica — Wed, 24 Feb 2010 22:16:16 +0000

Bonjour !

Félicitations pour ce très beau doublage !
Je m’intéresse de près au doublage et au sous-titrage… Puis-je vous demander quel(s) traducteur(s) ont travaillé sur cette série ?

Par : admin

admin — Mon, 15 Feb 2010 20:46:23 +0000

Bonjour Albin, merci pour ce commentaire!
Je crois qu’il y a une vidéo de doublage en direct sur dailymotion. le lien est sur l’accueil du site. C’est quand je doublais « Ratatouille »…
A bientôt,
Thierry

Par : albin

albin — Thu, 11 Feb 2010 21:28:10 +0000

Pardon, je voulais dire que je voulais voir à Thierry en pleine séance de doublage. La qualité de son interprétation est génial.
Merci

Par : albin

albin — Thu, 11 Feb 2010 16:00:21 +0000

Je voudrais une video de Thierry en pleine traduction, please!

Par : Thierry Ragueneau – le blog / après plus belle la vie… télévision, théâtre, doublage, concert… » Ça cartonne pour « Le Mentalist » !

Sun, 17 Jan 2010 16:30:12 +0000

[...] Lire mon précédent billet sur The Mentalist [...]

Par : dray

dray — Sun, 10 Jan 2010 21:01:54 +0000

super doublage thierry